Épisode 28
Laissez-moi sortir ! Y a-t-il quelqu'un ?
Hé ! Hé !
L'as-tu signalé à la police ?
J'ai compris. Je serai là tout de suite.
À cause de moi, Sa Wol...
Est-ce vraiment... Kang Man Hoo...
Encore ta faute ?
Essaye juste de la toucher. Je vais risquer ma vie
et faire de toi, ta famille et ta société...
Je vais tout ruiner.
Son nom est Geum Sa Wol. Je pense qu'elle a été kidnappée près de Il-san.
Quelle était la couleur du conteneur ?
- N'as-tu pas dit que c'etait bleu ? - Ah, oui, c'était bleu.
Elle était en vélo.
Quoi ? Aigoo !
J'ai encore fait une erreur à cause de toi ! Pourquoi tu t'es levée à la hâte comme un chien qui cherche un coin pour faire ses besoins ?
Maman n'est pas ici. Pourquoi n'est-elle pas là ?
Que dis-tu, qui est ta maman ? Cette fille, Sa Wol, ce serait mieux si je pouvais la jeter.
Ne jette pas ma mère dehors ! Tu devrais partir si tu ne l'aimes pas !
Je vais manger des cuisses de poulet avec ma mère.
C'est Maman ! Maman !
Avez-vous vu Geum Sa Wol ?
Que veux-tu maintenant ? Est-ce une salle communautaire ? Pourquoi tu cherches cette tasse ici ?
Dis-lui juste de prendre cette tasse.
Elle disent qu'elle n'est pas venue ici.
Kang Man Hoo, cette personne... Ne savez-vous pas encore quel genre de personne est-il ?
Apporter que votre aide, monsieur, empêcheraient-ils
les gens innocents d'être blessés.
J'ai promis au Président Shin
que tant je suis en vie, je protégerai sa fille.
Cela voulait dire aussi que je protégerai aussi sa famille et la société.
Non ! Aider cette personne ne m'aide pas du tout.
Je...
connais le criminel qui a tué le Président Shin.
C'est une personne nommée Oh Min Ho.
De toute évidence, j'ai vu cette personne pressée de descendre à Songdo.
Vous avez tord.
Oh Min Ho était le meilleur élève que mon père préfère le plus.
Croyez-moi.
Pensez-vous que je fais ça comme ça parce que nous ne sommes disputés émotionnellement ?
Ai-je l'air de prendre l'entreprise par envie ?
Non ! Ce n'est pas ça.
Je ne veux juste qu'une chose. Pour la mort de mes parents,
je veux me venger de mes ennemis qui ont causé cela.
- Qui est la personne disparue ? - Son nom est Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol ? Avez-vous dit Geum Sa Wol ?
Qui voudrait faire une chose pareille à une personne qui veut rembourser la dette d'une autre personne ?
Promettez-moi.
Que Geum Sa Wom est saine et sauve et
que vous ne toucherez même pas à un de ses cheveux. Promettez-moi !
Une promesse ne se fait pas que d'un côté.
Ça dépend de ton acte, les choses peuvent ou ne peuvent pas se passer selon ton plan.
Sincérité ou peu importe...Je vous le prouverai.
Ce que vous voulez que je fasse,
je le ferai.
C'est la première fois que j'aime l'éclat de tes yeux.
Ça allait finalement se terminer comme ça, pourquoi se battre ?
- Entendons-nous bien. - Ne fais semblant d'être proche de moi.
Parce que ça me donne la chair de poule.
Tu es mignon jusqu'au bout, Kang Chan Bin.
L'idée d'un défi fait battre mon cœur.
On dirait bien que nous allons bien ensemble, n'est-ce pas ?
Tu vas certainement payer le prix de m'avoir.
Le sentiment d'être la mariée la plus seule au monde,
je te le ferai ressentir.
C'est ici !
C'est ici que son signal s'est coupé et
son téléphone aussi s'est éteint. Je suis sûre que c'est ici qu'elle a disparu
C'est une station où le train ne s'arrête pas.
Depuis il n'y a personne ici, ce serait difficile de trouver des preuves.
C'est la voiture de Kang Man Hoo. Cachez-vous vite.
Venez ici à un instant. Il y a quelque chose que vous devez voir, monsieur.
Espèce de petit morveux. Que mijotes-tu ?
Tu mens être le fils de l'actionnaire du palais Cheon Bi, n'est-ce pas ?
Comment le saviez-vous ? ♪ Ce sont des mensonges ♪
Alors quel est ton identité ?
Pourquoi m'importunes-tu dans ces moments précieux.
Es-ce un péché de me promener ici ?
Espèce de petit morveux ! Arrête ton jeu !
Vos poings sont plus faible qu'avant.
Je suis déçu, on dirait que j'ai été frappé par une boule de coton.
Je te ferai taire. Secrétaire Cho !
Cet homme qui ressemble à une anguille,
jette-lui un tas de sel !
Aish !
Qui sont ces voyous ?
Qui ose toucher mon fils ?
Appelle-les.
Bougez.
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous ?
Cet homme grand les a appelé ?
Appelle la police.
- Mais nous sommes ceux qui avons commencer... - Oh, c'est comme ça ?
Hé !
Es-tu le patron ?
Ramène-toi.
Oh ?! La police ! Ici ! Ici !
Attrapez-le !
Kang Man Hoo...
Cherche un fille nommé Geum Sa Wol.
On aura quelque chose si tu suis cette route.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
D'accord. On est arrivé. Nous sommes maintenant dans le hall.
Quel genre de repas impressionnant allons-nous manger pour que tu puisses nous dire de mettre de nouveaux vêtements ?
J'ai mis juste ce que je porte d'habitude.
Pourquoi n'es-tu pas là ? Où es-tu ?
Hye Sang, c'est un jour spécial ?
Ça doit être un jour spécial.
Maman...
Papa...
J'ai quelque chose à vous dire.
Aujourd'hui, à cet endroit, le directeur Kang Chan Bin et moi
nous serons fiancés.
Quoi ? Fiancer ?
Pourquoi aussi soudain...?
Aujourd'hui ? Es-ce logique ?
Vous allez vous opposer de toute façon. C'est pourquoi je ne vous ai rien dit.
Je pensais que si je n'avais pas agi ainsi, vous ne viendrez pas
Si tu savais qu'on allait s'opposer, pourquoi tu l'as fait ? Tu n'aurais pas du le faire.
Je voulais cette homme, que voulez-vous que je fasse ?
Il n'y a personne d'autre pour combler mon vide autant que cet homme.
Même si c'est le cas,
Ta maman et ton papa sont-il pour toi des personnes négligées ?
Est-ce que ça va se finir comme ça en nous annonçant le jour de tes fiançailles ?
T'avons-nous élever aussi imprudemment ?
C'est pour ça que je vous le dis maintenant.
Une image de moi commençant une nouvelle vie,
j'aimerais que vous preniez soin de moi.
Je veux vos bénédictions.
Papa...
Je n'accepterai pas tous les deux. Ma fille ne peut pas avoir ce genre de mariage.
Irai-je bien avec Kang Man Hoo ?
Il n'y a rien que tu puisses faire pour ton enfant.
J'ai dit que je l'aime, j'ai dit que je le voulais.
- Ne pouvez-vous pas me laisser faire cette fois-ci ? - Me laisser me marier...
Seras-tu la seule à être heureuse ? Que va faire Sa Wol ?
Les deux s'aiment vraiment. Pourquoi es-tu si égoïste ?
Je n'ai pas bien élevé mon enfant.
Rien que d'y penser, je me sens embarrassé.
Je n'aurai jamais pensé que tu allais nous laisser tomber.
Chéri ! Chéri !
Pourquoi parles-tu de So Wol ici ?
Tu es déçue qu'aujourd'hui ne soit pas le mariage de Sa Wol, pas vrai ?
Tu sais exactement qui Kang Chan Bin aime alors pourquoi es-tu entrain de creuser ta propre tombe ?
Ce que je veux entendre maintenant ne sont pas ces mots !
Si j'essaie jusqu'au point de mourir,
Alors je peux recevoir de l'amour en retour. Ne peux-tu pas me dire quelque chose comme ça ?
Si tu es vraiment ma mère, alors il est possible pour toi de me dire ces choses même si c'est des mensonges.
Tu as toujours été ma fausse mère,
Ne peux-tu pas devenir au moins aujourd'hui ma vraie mère ?
Une fausse mère ?
Ai-je tord ?
Tu as toujours été la mère de Sa Wol pendant ces 17 dernière années.
J'ai été adopté par des gens qui avaient déjà une fille et je me suis sentie comme une nuisance,
Toujours marchant sur des coquilles d’œufs.
J'ai vécu en donnant tout de moi pour gagner un peu d'amour.
C'est seulement que ces circonstances ont été changés. Pour le restant de mes jours,
je vais le vivre essayant de recevoir de l'amour de Kang Chan Bin.
J'ai supplié pour ton amour, maman.
Je vais probablement finir par vivre comme ça.
Ce... Ce n'est pas mon destin
Tu as de la chance, maman. Tu n'as pas à voir tout ceci.
C'est ce que je dis. Au moment décisif, elle se cache.
Vous ! Êtes-vous entrain de jouer maintenant ?
Je ne peux même pas voir le mariage de mon propre fils, et je suis entrain de devenir folle.
Qu'as-tu fais correctement pour être entrain de faire une crise maintenant ? Tu es juste vraiment bruyante maintenant.
Surveille la maison, ferme cette bouche, et réfléchis.
Cancres, allons-y !
S'il-vous-plaît sauvez-moi ! Il y a quelqu'un là-dedans ! Ici !
Ici !
Chéri... Hye Sang est notre fille.
C'est douloureux quand nous pensons à Sa Wol, mais ne devrions-nous être à ses côtés ?
Le fait que les parents ne peuvent jamais gagner contre leurs enfants
Peut blesser autant.
Notre faute est plutôt grande aussi.
Je veux la laisser partir sans être seule.
Allons-y. Hye Sang nous attend.
Maman... Papa...
Vous n'êtes pas partis ?
Je veux t'arrêter une dernière fois.
Hye Sang... Dois-tu prendre ce chemin ?
Je recevrai seulement tes pensés d'intérêt.
Maintenant, s'il-te-plaît regarde-moi et encourage moi.
Je suis vraiment reconnaissante, papa.
Maman...
On se voit au mariage.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
En tant que parent, le fait que je ne puisse pas empêcher mon enfant de sauter dans le feu
Est profondément inacceptable.
Je n'ai pas non plus la confiance pour voir le visage de Kang Man Hoo.
Je serai dans la voiture.
Sa Wol ! Sa Wol !
Sa Wol !
Tu ne l'as toujours pas trouvé ? As-tu eu des nouvelles d'elle ?
Tout les conteneurs sont pris ici.
Elle est définitivement quelque part ici.
Ici !
Jeune marié, c'est bientôt le moment d'entrer.
Chan Bin, pourquoi ne réponds-tu pas ? S'il-te-plaît répond...
A-t-il peut-être...
Terminé la cérémonie ?
Je n'ai pas encore été capable de dire quoi que ce soit.
Je n'ai pas été non plus capable de lui parler de mes sentiments...
À partir de maintenant, nous allons commencer la cérémonie de mariage pour l'époux Kang Chan Bin
Et l'épouse Oh Hye Sang.
Les personnes principales du mariage d'aujourd'hui vont maintenant entrer.
Recevons les avec un accueil d'applaudissements chaleureux.
Tu es beau. Le smoking te vas bien.
Même si je portais un costume d'enterrement et que j'entrerais dans un cercueil, cela serait mieux que ça.
C'est plus dégueulasse que ce que j'avais imaginé.
Quand bien même, sourire devant les personnes n'est-ce pas les bonne manières ?
Que fais-tu ? Les invités attendent.
Qui est-ce ?
Geum Sa Wol ? Es-tu vraiment Geum Sa Wol ?
Geum Sa Wol ?!
Où est-ce ? Dépêche-toi et dis moi !
C'est... Il y a une montagne et...
Un ciel...
Alors... Pourquoi ne pas chercher le numéro du poteau électrique ?
Poteau électrique ?
Ne bouge pas. Reste juste là.
Où...
Hé ! Kang Chan Bin ! Où vas-tu ?! Secrétaire Cho !
Suivez-le ! Allons-y !
Notre Chan Bin doit s'être fait réveiller à un moment aussi crucial.
Hé ! Ça doit être bien de s'être habillé avec le concept d'un enterrement.
C'est vrai, j'ai pensée un moment que j'étais entrain de mourir d'un maladie du foie.
Donc ce mariage a été brisé, n'est-ce pas ?
Tu m'as fais peur ! Maman !
Tu veux dire que tu étais cachée sous nos jambes ?
Bien, mon fils qui est sortit de mon ventre,
Comment puis-je m'allonger avec les jambes étendues à la maison, quand il se fait prendre dans un lac de feu ?
Regardez l'expression ce le visage de cette sorcière. Elle pensait que notre Chan Bin était une poule mouillée et s'est faite frapper en plaine tête.
Regardez-la ! Si maman n'avait pas vu qu'elle allait le regretter à jamais.
Ça ne vais pas le faire. À partir d'aujourd'hui, je vais rester en avant, et
Je vais aller face à face contre Man Hoo.
Une humiliation comme aujourd'hui ne devrait pas se reproduire une seconde fois !
Toi ! As-tu poussée unilatéralement pour ce mariage ?
Sans obtenir la permission des deux familles. Et !
Même Kang Chan Bin te snobait ?
Hye Sang ! Toi vraiment...
Kang Chan Bin.
Geum Sa Wol ! Je suis là !
Tu vas bien ?
Kang Chan Bin ?
Kang Chan Bin !
Kang Chan Bin ! Ouvre tes yeux ! Est-ce que tu vas bien ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Quel soulagement. Merci d'être en vie.
Merci d'être venu me chercher, Kang Chan Bin.
Geum Sa Wol...
Tu es une idiote parce que tu es une fille bien et c'est pour ça que tu ressembles à une patate douce mais...je t'aime beaucoup.
Restes à mes côtés pour l'éternité.
Je t'aime Geum Sa Wol.
Je t'aime aussi Kang Chan Bin.
Je ne fuirai plus jamais. Je serai dorénavant honnête.
Je l'ai trouvé. Elle a l'air bien.
Quel soulagement. Merci beaucoup.
Tu as bien agi aujourd'hui. Je te rappelerai.
Est-ce que Kang Chan Bin est allé voir Sa Wol ?
C'est que...Je ne sais pas vraiment.
Mais qui est la personne dont tu demandais si elle allait bien ? Est-ce Sa Wol ?
Tu...Tu me caches encore des choses ?
Non, ce n'est pas comme cette Ji Hye. Ça n'a rien avoir avec Sa Wol.
Je dois m'en aller, la famille attend.
Deuk Ye, tu me rends plus curieuse.
L'enfant que tu as pris dans la réserve... Min Ho n'est-elle vraiment pas reliée à cela ?
De qui est cet enfant ?
C'est quoi ça ?
Merde...
Qu'est-ce tu essayes de faire là ?
J'ai tout misé sur ces fiançailles.
J'imagine que le palais Cheon Bi n'était pas une affaire importante pour vous ?
Allez-vous renoncer au Palais Cheon Bi ?
Tu peux te passer des fiançailles et te marier là tout de suite !
Si je ne vous croyiez pas ?
Vous vous vantiez devant moi mais maintenant vous ne pouvez pas ramener Kang Chan Bin aux fiançailles !
Si vous continuez d'agir ainsi, je ne vous aiderai plus.
Et à la fin, le palais Cheon Bi finira dans les mains de mon père.
Comment se fait-il qu'une jeune personne comme toi se met en colère aussi facilement ?
Chan Bin s'est rebellé à un moment mais il va enfin suivre mes intentions.
Pour la dernière fois, je vais vous faire confiance.
D'accord.
Je n'oublierai jamais l'humiliation que j'ai eu aujourd'hui.
Si je n'étais pas au palais Cheon Bi !
Chan Bin, ce petit...!
Comment peux-tu monter dedans sans que je te l'autorise ?
Ça pue le fumier.
Sois reconnaissant qu'on nous ramène.
Si tu n'aimes pas, tu veux marcher ?
Il fait froid.
Tu as froid ?
Mais pourquoi as-tu arrêté d'enlever ta veste ?
J'ai aussi froid.
Je dois d'abord vivre. Puis on peut vivre ensemble. Viens par là.
Je n'arrive pas à respirer.
Tu te plains sachant que tu aimes ça.
Qu'est-ce que tu dis ? Je pense que tu as assez vécu.
Oh non, qui t'as dit de me serrer dans tes bras sans me le demander ?
Il fait froid.
Pourquoi vis-tu une vie difficile ? Quand tu sais que tu es blessée.
Repose-toi bien, même dans tes rêves.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu assis là ?
Tu ne vas pas sortir de là ?
Je n'ai rien fait donc tu n'as pas à t'énerver. Même quand tu n'as pas assez de force pour parler.
As-tu toujours fait les choses comme tu le voulais ? Ne t'inquiète pas pour moi, je peux aller toute seule.
Je craignais que tu pleurerais toute seule mais visiblement tu as la force pour me crier dessus.
Tu es plus forte que je ne le croyais.
Tout de même, dors bien. Parce que tu as bien agi aujourd'hui.
Je te raccompagne prudemment chez toi en guise de récompense.
Bien agi ?
N'est-ce pas bien pour moi que tes fiançailles soient annulés ?
Si tu aurais été fiancée, je n'aurai pas eu ma chance.
Aujourd'hui, ça valait le coup de passer la journée entière.
Les bonnes choses arrivent parce que j'ai aidé cette personne.
Se pourrait-il que ce soit un effet papillon ?
Quelle est ton identité ? Je ne suis pas la seule à se faire courtiser, n'est-ce pas ?
Faire monter une fille dans une moto peu importe la façon dont tu l'as demandé, c'est devenu un passe-temps ou un métier ?
Une minute. T'es jalouse là ?
Sans aucun doute, tu es jalouse.
Tu t'inquiètes parce que j'ai l’œil sur une autre femme ?
C'est pour ça que tu aurais du me tenir fermement.
Pourquoi me tiendrai-je à un infidèle qui n'a rien ?
Tu ne peux pas être l'homme de mes rêves même si tu meurs et tu reviens en vie. Va voir ailleurs, compris ?
Comment vas-tu t'occuper des choses à l'avenir ?
Je deviendrai la personne qui te correspond, Hye Sang.
Peu importe le rêve que tu fais, Hye Sang, je ferai en sorte que tes rêves soient réalisés.
Sois patiente.
Allons-y.
La force dans ses yeux ne correspondait pas à une personne normale.
Est-ce un homme pauvre qui parait pitoyable ? Est-ce un procureur ?
C'est Maman ! Maman ! Tu m'as beaucoup manqué, maman.
J'ai pleuré parce que je pensais que vous étiez parti sans me le faire savoir.
Vous ne me quitterez plus, n'est-ce pas ?
Je ne vous dirai plus d'aller m'acheter du lait fraise. Ne partez nulle part.
Pourquoi vous abandonnerais-je ?
Je devais faire quelque chose aujourd'hui, je suis désolée.
Aigo, aigo ! C'est quoi cette odeur ?
As-tu jouer au Ssileum (Catch coréen) dans la crotte ?
Je sens beaucoup, non ? J'étais tombée dans une fossé. Je suis désolée.
Ça ne fait rien même si vous sentez maman. Ça ne fait rien parce que c'est vous.
Le parfum de maman sent bon.
Savez-vous à quel point nous étions inquiets parce qu'on ne pouvait pas vous joindre ? Vous n'étiez même pas venu quand il faisait sombre.
Je pensais que vous ne reviendriez jamais.
Ça fait du bien d'avoir des gens qui s'inquiètent pour moi.
M'attendiez-vous vraiment parce que je n'étais pas rentrée ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et allez prendre une douche.
Attendez ici. Je vais ramener de l'eau chaude.
Je vais ramener les vêtements de maman. Je vais en prendre un, tout beau !
Je vais vous servir du riz. Grand-mère a fait du ragoût de soja, vous pouvez le manger avec ça.
Si je te demande de te mettre à genoux, tu te mets à genoux !
Tu m'as entendu ! A genoux, tout de suite !
Je n'ai aucune raison de me mettre à genoux. Comment pouvez-vous faire ça à une personne ?
Surtout à une faible fille !
J'ai vraiment honte de vous avertir.
Quand mon enfant prend de mauvaises décisions, plutôt qu'un être humain,
je préfère agir comme un animal, où est le problème ?
C'est grâce à moi que tu es né !
Ingrat ! Agir sans reconnaissance ?
Je ne vais pas faire ce que vous dites, vous avez blessé Geum Sa Wol. Vous êtes celui qui a enfreint les règles !
Je viens de comprendre via cette situation. Vous êtes quelqu'un qui n'a pas de bon sens.
A cause de cette femme, vas-tu me désobéir ?
Tu...Tu vas tout renoncer à tout ce que tu aurais eu en tant que mon enfant ?
- C'est tout ? - Non, je n'ai aucune idée d'abandonner.
Je reprendrai mon poste de directeur adjoint demain.
Avec la permission de qui ? Tu n'as aucune chance de revenir par ta propre volonté mais tu l'as fait lorsque tu es parti.
Doté d'une qualification en tant qu'ancien salarié, je pense pouvoir récupérer mon poste. N'est-ce pas ?
Comme vous l'avez dit avant, j'ai mérité cela par chance. Je vivrai fièrement sans agir à vos ordres.
Je ne serai plus reconnaissant.
Espèce de !
Ne croyez pas que vous pouvez faire ce que vous voulez par force. Si vous n'aimez pas comment les choses se passent, utilisez la loi !
Est-cela votre méthode ?
Espèce de... Tu es devenu fou.
Je ne veux plus te voir. Hors de ma vue !
Man Woo, je vais devoir t'harceler au sujet des événements d'aujourd'hui.
Ah, je m'excuse. Je suis un peu fatigué, aujourd'hui.
C'est la seule excuse que tu as ?
Grâce à qui, penses-tu avoir eu ce poste de président que tu oses répliquer !
Ne dis plus rien et suis moi !
Mets-toi à genoux. J'ai dit à genoux.
Tu ne m'as pas entendu ? A genoux, maintenant !
Oui, je vais me mettre à genoux.
J'emmènerai Chan Bin avec moi en Amérique, donc empêche Oh Hye Sang.
Peu importe à quel point je pense à cela,
le seul moyen de protéger Chan Bin de cette folle, c'est de faire ça.
Oh Hye Sang fait déjà partie de la famille.
Même si tu insistes, je ne peux vraiment pas changer d'avis sur ce point là.
Changer d'avis ? Viens-tu juste de dire changer d'avis à ta mère ?
Franchement, tout ce qui concerne une belle fille m'appartient,
pourquoi donc le père prend t'il le contrôle ? Traditionnellement, une bonne femme doit être dans une maison
durant nos dernières années pour être heureux ! Je ne veux pas non plus changer d'avis sur ce point là, considère ça tel qu'il est.
Mère !
Ah...
Cet enfant misérable !
Quand un enfant a pris une mauvaise décision, les parents devraient parfois s'en occuper d'une façon inhumaine.
J'ai appris ça de toi, aujourd'hui.
Chan Bin.
Tu as bien fait, aujourd'hui. Tu as beaucoup souffert.
Sa wol a un homme comme toi, c'est rassurant.
J'ai peur qu'elle endure tout ça à cause de moi.
Elle a traversé des épreuves inimaginables à cause de moi. J'en suis désolé et j'ai le cœur lourd.
Tu dois la protéger jusqu'à la fin. Il n'y a rien que tu ne peux surmonter.
Quand c'est difficile, n'oublie pas que ta mère est à tes côtés.
Quant à ce mystérieux projet d'artefact, M. le ministre et M.le maire ont eu in intérêt spécial
parce que vous faites tout un bon travail, je pense que ça se passera bien.
Merci et continuez de nous aider.
Président Kang, j'ai entendu que l'entreprise Bo Geum va construire un centre commercial avec un musée,
je l'attends impatiemment.
Une grande société impliquée dans une affaire comme celle-là,
- on ne peut qu'être reconnaissant. - M. le ministre,
les artefacts sont les trésors précieux que nos ancêtres ont laissé, on est jamais assez prudent pour s'en charger, n'est-ce pas ?
Dans le passé, je ne peux pas dire que je n'ai eu aucun malentendu concernant l'entreprise Bo Geum mais
comme on dit vous avez affaire à une personne pour connaître la personne, j'ai beaucoup appris sur vous.
- Voyons nous souvent. - Aigoo,
si je pouvais être là personnellement avec M. le ministre et M. le maire, écoutez vos avis
et contribuez d'une quelconque manière au développement de notre pays, ce serait un grand honneur pour moi.
Je pense que vous feriez un bon politicien sur le chemin si vous êtes choisis.
M. le maire, vous êtes gentil.
Quoi ? Fausses ? T'es fou !
Excusez-moi mais j'ai un petit problème. Je vous reverrai la prochaine fois.
Des fausses ? Est-il logique que toutes ces reliques soient fausses ?
N'est-ce pas vous tous qui les a pris ?
- Heu, monsieur... - Non ? C'est non, non ?
Aigoo, qu'est-ce que je vais faire si ce sont tous des contrefaçons ? Aigoo.
Monsieur, calmez vous.
Comment puis-je me calmer. J'ai mis beaucoup d'argent ! Dans ces conditions, l'indemnisation est d'une dizaine de milliards !
Pour l'instant, l'état d'avancement d'artefacts sera reporté indéfiniment.
La vérité ne peut être répandue à l'extérieur d'ici quoi qu'il arrive.
Les reliques sont toutes des contrefaçons ?
Peut-être, l'as-tu annoncé avant de l'examiner correctement ?
A l'époque, nous pensions que c'étaient de toute évidence des vrais. Nous y avons même pas repensé.
Qui aurait pu pensé que quelqu'un aurait placé les fausses reliques ici ?
C'est entre le marteau et l'enclume. Que faire...
Nous avons eu le soutien de non seulement la ville de Séoul mais aussi de notre gouvernement, ayant déjà sécurisé le financement,
si ces choses sont toutes des contrefaçons, notre entreprise Bo Geum aurait pris un coup.
Peu importe, nous devons sortir de cette crise.
Heather Shin, donnez-moi des idées.
Il y a un moyen...Achète les vrais et remplace les.
Ce sont toutes des trésors nationaux, le coût d'achat de toutes serait scandaleux.
Si tu es à court de fonds, il y a un moyen de t'aider.
Si tu peux me donner une part de cette musée, je peux te donner ce dont tu as besoin.
Si les 700 mille ₩ par peinture devient les 3 mille ₩, combien serait le profit ?
Vous voulez en tirer profit ?
Est-ce comme cela vous vous faites de l'argent ? Dang.
Ah...ça serait difficile.
Ce n'est pas comme si vous avez l'intention de mettre la cuillère sur la table à manger de quelqu'un d'autre.
Si tu as assez de fonds, alors il n'y a pas de raison pour cela.
Je pensais que tu n'en as pas, c'est pourquoi j'essayais de t'aider.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas comme si notre entreprise Bo Geum était une entreprise familiale, ne pouvons pas à ce point garantir des fonds ?
Trouve une autre méthode s'il y en a une, président Kang.
Une heure devrait suffire, prenez bien soin d'elle.
Oui, je comprends. S'il se passe quelque chose, j'appellerai sur le numéro que vous m'avez donné.
Papa, reviens vite !
Reste ici et ne va nulle part, ok ?
J'ai compris. Je ne bougerai pas.
Professeur !
Mon père est stylé. Il ressemble à un président.
Papa...
Quelle est la raison pour que vous ayez besoin d'un si grand montant soudainement ?
Quand on dirige une entreprise, n'avons-nous pas eu soudainement besoin des fonds ?
Voici. Veuillez me prêtez de l'argent en échange de mes parts comme garantie.
Au moins dans 3 mois, je peux vous le rembourser.
Veuillez me croire.
Est-ce vrai ?
Ça n'a pas l'air d'une mauvaise affaire.
Merci. Je vous oublierai jamais et graverai votre générosité en moi.
Oh, c'est l'appel du maire.
M. le maire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Papa.
Papa ?
Vous dites que le gouvernement envisage des fonds supplémentaires ?
Aujourd'hui, M. le ministre, concernant le projet du centre commercial, l'entreprise Bo Geum l'entreprend.
Il semblerait être impressionné.
De toute façon, cette fois-ci, vous avez gagné des bons points.
N'est-ce pas tout pour notre pays ? Je vous demande alors votre soutien, M. le maire.
Oui, au revoir.
Kang Man Hoo, tu dois saisir l'opportunité.
Le président Kang Man Hoo de l'entreprise Bo Geum , y aurait-il une raison qu'il ne puisse pas devenir le ministre du terrain, de l'infrastructure et du transport ?
- Meutrier - Oh, ça m'a fait peur.
Vous m'avez poussé.
Se pourrait-il que tu te...rappelles de moi ?
Vous êtes un diable. Un meurtrier. Un meurtrier !
Que tu es devenu folle, ces mots ne semblent pas faux.
Si tu es en vie devant moi, qui ai-je tué ?
Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! Papa !
Chut ! Bravement...Tu ne peux pas fermer ta bouche ?
Je vais l'enfoncer plus !
Hé, dois-je m'occuper personnellement d'une andouille comme toi ? Hein !
Tu ferais mieux de te réveiller et sentir les roses.
C'est la dernière fois que je te tolère. Espèce d'idiote !
Aigoo, monsieur.
Aigoo, pourquoi tu pleures ? Pauvre petite...
Parce qu'une fille perdue est venue dans les toilettes des hommes...
Nous allons sortir. Allons-y ,allons-y !
Ôte tes mains !
Comment ?
Je le ferai. Je l'emmènerai dehors. Tu as l'air d'être occupé, tu peux partir.
Heu, oui, monsieur.
C'est bon. C'est bon.
Pour de vrai ? Je pensais que je n'avais pas réussi parce que je n'avais pas été appelée.
J'irai sûrement à l'entretien. Je travaillerai dur. Merci ahjumma.
Oui...Qu'est-ce qui s'est passé avec le directeur Kang Chan Bin ?
Tu sais que Hye Sang ne s'est pas fiancé hier, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai eu des nouvelles par Chan Bin.
J'ai honte que monsieur et vous vous êtes souciés de mes problèmes.
Quand vous avez élevé Hye Sang et moi comme des vrais sœurs.
Geum Sa Wol, pourquoi tu es venue ici ? Essayes-tu d'amadouer ma mère ?
Je l'ai appelé. Parce qu'ils m'ont appelé pour dire qu'elle a réussi l'examen de passage.
Un examen de passage ?
Tu veux dire qu'au milieu de tout ça, Geum Sa Wol a aussi passé l'examen de transfert pour l'architecture ?
Pour quelqu'un qui a fait une erreur et a blessé une personne, quelles qualifications as-tu pour devenir architecte ?
Est-elle en train de dire qu'elle va construire une maison qui tue des gens ?
Hye Sang. Même si tu es en colère,
comment peux-tu sortir ces mots là ?
Hier, ce n'est pas à cause de Sa Wol que tu n'as pas pu faire tes fiançailles.
Maman ! Tu prends le parti de Sa Wol au milieu de tout ça ?
Si ce n'était pas pour Geum Sa Wol, pour quel raison Kang Chan Bin me repousse-t'il ?
Tout est à cause de Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol. Tu as tout gâché. Comment as-tu pu ouvrir les yeux de Chan Bin et annuler mes fiançailles ?
Tu m'as enlevé tant de choses. Es-tu comme ça parce que ce n'est pas suffisant ?
Ce qui s'est passé cette fois...Je ne te le pardonnerai pas.
Je te suivrai jusqu'à la fin de ce monde et te détesterai pour toujours !
Tu me détestes ou pas, fais ce que tu veux.
Parce que j'ai déjà perdu espoir en toi. Mais ne faisons plus d'horrible scène devant ahjumma.
Ahjumma. Je m'en vais. Désolée.
Où vas-tu ! Pourquoi tu pars comme une lâche ! Hé !
Calme-toi, Hye Sang ! Tu ne peux pas faire ça !
Laisse-tomber, j'ai des choses à dire ! Je vais tuer Geum Sa Wol ! Je vais la tuer !
C'est vraiment génial.
J'ai un bon sentiment pour cet endroit.
Parce que je pensais tu allais être occupé avec les enquêtes et attraper le criminel jour et nuit,
j'ai ramené un membre de la VIP ici pour que tu puisses te reposer tranquillement quand tu peux.
Recevoir des objets comme ceci d'une personne que je ne connais pas, c'est une ruse.
Comment ça une personne que tu connais pas ? Je suis évidemment ton admiratrice.
Une fan est aussi une autre personne. Sauf peut-être une petite-amie...
Ta petite-amie ? Fais-tu de moi ta petite-amie ?
Ne sois pas trop heureuse. Tu le regretteras plus tard.
Je ne suis pas un homme à l'aise.
Je ne le regretterai pas du tout. Je peux le promettre.
Je suis désolé. Travailler pour le gouvernement me rend un peu rigide.
Qu'est-ce que tu as dit...
Mais, moi...maintenant que je suis ta petite-amie, je peux te demander une faveur...
Là maintenant, il y a une femme qui fait tout son possible pour épouser mon petit frère.
C'est une affaire inquiétante que dans notre maison,
peux-tu faire une enquête sur les antécédents ?
Oh, regarde. Cette femme.
Pourquoi ? Tu la connais ?
Non, non. Elle ressemble beaucoup à une victime que j'ai enquêté hier.
Oh Hye Sang comptait-elle devenir la belle-fille de la famille de chaebol ?
Elle a mis sa paille dans la même maison que moi, c'est ça ?
Ça devient intéressant.
C'est beau ! C'est réchauffant !
Parce que tu l'aimes bien , je l'aime bien aussi. Porte le les jours où il fait froid.
Mais parce que c'est très précieux, je ne peux pas le porter. Parce que c'est beau, je ne veux pas le salir.
Ne t'inquiète pas et porte-le tout le temps quand tu sors. Si tu le portes bien, je t'achèterai un autre.
Tu n'as pas besoin de m'acheter un autre. Tu n'as pas d'argent et il fait froid dehors.
Papa, habitue-toi chaudement, c'est pitoyable. Comme ça.
Ça.
- N'est-ce pas trop gros ? -Non...celui-là.
celui-là, celui-là, celui-là !
- Tiens. - Wouah !
Hé, regarde cet enfant. Arrête ! Tiens-toi droite, tiens-toi droite !
Tiens-toi droite, aigoo... Regarde-toi, tu manges comme un cochon.
Comment on peut expliquer le bâtiment de service de la dette ?
Le bâtiment de service de la dette est un ratio du bâtiment fondé sur la terre.
Pourquoi est-ce important ?
Pour empêcher des matériaux de construction excessifs, la garantie du soleil,
promouvoir un environnement idéal en termes de soleil, vent et
de sécuriser un minimum d'espace nécessaire pour la sécurité.
Vous avez plus d'expérience sur le site et vous êtes aussi instruite.
As-tu réussi l'entretien ? Hein ?
C'est quoi cette tête. As-tu répondu correctement ?
Tu sais...
il y avait trop de questions devant tous ces gens, j'étais nerveuse.
Tu pensais que j'allais dire ça. Je l'ai fait.
Bien sûr que tu l'as fait ! J'ai béni cette bague avec tant d'énergie, comment ne peux-tu pas réussir ?
Ça...Parce que c'est une bague qui porte bonheur... Ne la retire pas.
Devrions-nous manger quelque chose de délicieux ? Parce que l'entretien s'est bien passé.
C'est quoi cette situation ? As-tu oublié que c'est une école ?
Un homme et une femme ne peuvent pas avoir un rendez-vous amoureux dans un école ? Ce n'est pas comme si cet endroit était un couvent ou autre.
C'est plus confortable.
Ah... J'ai l'impression que j'ai été hypnotisé par quelque chose.
Concours d'idée d'usine d'incinération d'ordures de Séoul ?
Oh ! Regarde ça ! Le prix est de 30 millions Won ! ($30,000)
Si c'est 30 millions de Won, on peut rembourser toute de suite notre dette !
Un fantôme d'argent est apparu. (surnom pour quelqu'un qui aime l'argent)
Tu crois qu'en participant tu vas avoir cet argent ?
En effet, c'est l'école où j'allais.
Je me demandais à quelle école tu as postulé et mes prévisions étaient bonnes.
Tu as toujours été une copieuse neutre qui a toujours voulu ce que j'ai.
Est-ce que tu es l'harceleur de Geum Sa Wol ? As-tu autant de temps à perdre ?
Bouge de là, Chan Bin. Je suis venue parler à Sa Wol.
Réveille-toi, Geum Sa Wol. Même si le cielse rompt, tu n'auras pas ce prix.
Parce que je vais participer à ce concours.
Comment le sais-tu quand bien même le concours n'a pas encore commencé. Ça ne demande pas de licence d'architecture.
Y'a-t'il une loi qui dit que je ne peux pas avoir la première place ?
Si tu as confiance tant que ça, tu veux parier ?
Si tu perds, quitteras-tu Kang Chan Bin ?
Wouah. Maintenant tu me mises ?
J'ai l'air d'une personne que tu peux quitter et s'attacher ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu n'as pas confiance en toi ?
Tu le disais si fortement, pourquoi tu doutes ?
C'est pour ça que tu as une double personnalité.
Ne sois pas lâche et être courageusement contre moi.
J'ai mis ma vie pour gâcher la tienne.
C'est génial.
Si je perds, je quitterai Kang Chan Bin. Ça te va ?
Hé, Geum Sa Wol, qu'est-ce que tu viens de dire là ?
J'aime ça.
Ne change pas d'avis comme tu l'as fait pour le projet de la bibliothèque.
Et toi, ne poignarde pas les gens dans le dos comme tu l'as fait.
D'accord. Je suis toute excitée.
Puisque le prix est grand, je suis toute motivée.
Voyons voir.
Geum Sa Wol, tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Pourquoi tu as peur ? Je peux avoir la première place.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Si.
Oh, regarde-toi. Depuis quand tu débordes de confiance ?
Aujourd'hui, pourquoi ?
Je pense que si je portais cette bague, la chance me poursuivra.
Vais-je vivre comme une pomme de terre douce et ennuyeuse pour toujours ?
Si je ne veux pas te voler, je dois travailler dur.
De toute façon, c'est moi. Je n'ai de rien de plus que la confiance en soi.
Allons-y.
Je suis folle. Je deviens folle ! Comment ai-je pu dire ça ? Aish, je perds vraiment la tête !
Pourquoi êtes-vous revenu avant que votre arrêt maladie soit terminé ? Vous n'avez pas mal au corps ?
Ce n'était pas mon corps qui était blessé.
L'homme que je voulais attraper n'arrêtait pas d'apparaître devant moi et je deviens anxieux.
Oh, Procureur Joo, vous pourriez être sur un grand cas aussitôt que vous êtes revenu.
Parce que penser à cela fait palpiter mon cœur, je n'ai pas pu dormir.
Pour la première fois, je pensais que devenir un procureur était une bonne idée.
Oui, 12 500 000. 12.5 millions ont été prononcés.
Ça été vendu pour 12.5 millions de Won.
Le prochain est un objet très rare. De Goguryeo era...
Cheongdonghyangro, marqué avec le corbeau de trois pattes de Cheongdonghyangro. Nous commençons avec les offres maintenant.
Prends seulement ceux qui sont marqués par le corbeau de trois pattes de Goguryeo.
10 millions. Personne pour 10 millions ?
- 11 millions ! - Oui pour 11 millions ! Allons pour 11 millions !
- 11 millions, il n'y a personne d'autre ? - 15 millions.
Oui, pour 15 millions ! Allons pour 15 millions.
-16 millions. -20 millions.
20 millions ! Allons pour 20 millions !
Pourquoi grand-mère ne continue que d'enchérir contre moi ?
Secrétaire Cho. Viens ici immédiatement.
S'il n'y a plus d'enchères, vendues pour 20 millions !
Le prix ne fait que de monter, vas-tu continuer ?
Cette grand-mère ne le fait-elle pas exprès ? Pourquoi je suis en train de...
Si vous êtes repéré ici, vous pouvez être la cible des médias.
Combien ai-je dépensé ici ?
Elle doit partir maintenant, on peut certainement les avoir moins cher maintenant.
Aigoo.
Merci. Vous avez travaillé dur.
J'ai juste fait une petite chose.
Rappellez-moi.
Ça ne durera pas, le groupe Bo Geum sera mien.
C'est quoi ça ? Les parts de M. Joo ont autant augmenté ?
C'est presqu'autant que les miennes.
J'ai mis le feu avec son argent, mais
ma position va être en péril.
Dans des moments pareils, il serait bon d'utiliser l'argent d'Heather Shin. Bon sang.
Va t'en !
- Qu'y a-t-il ensuite ? - Dans l'après-midi, vous avez une interview avec Mun Il TV.
Puisque j'ai acheté des artefacts de niveau national avec beaucoup d'argent, autan que je promeuve une bonne image.
Je m'assurerai que les publicités soient aussi bien que l'émission.
Après avoir enquêté sur Kang Man Hoo, j'ai découvert qu'il est abject.
Je pense à lui donner une piqûre d'avertissement.
Vous avez bien pensé, professeur Joo.
Avant qu'il ne cause plus de problème, nous devons mettre fin a sa force.
Je vais aider aussi.
Pensant au président
Kang Man Hoo
Le président sans avidité, Kang Man Hoo.
Un leader avec une opinion authentique dans cette génération, Kang Man Hoo!
Notre groupe Bo Geum va tracer sa voie droit dans l'histoire de Corée du Sud.
D'accord. Vous avez travaillé dur, président.
-Ah, c'est fini ! - Oui.
Vous avez travaillé dur.
Au point que vous pourriez le diffuser immédiatement, merci de votre aide.
Oui.
Aigoo, aigoo.
Président. Il s'est passé vraiment quelque chose.
On m'a dit que les escrocs qui ont vendu des trésors nationaux ont été arrêté.
Et ? Et qu'en est-il ?
Un groupe d'escrocs qui revendait illégalement des trésors nationaux volés a été arrêté hier.
M. Lee qui a été arrêté a identifié le président du groupe Bo Geum, Kang Man Hoo en tant qu'acheteur d'artefacts de l'époque Goguryeo,
ce qui devrait créer une grande publicité.
La police semble mener une enquête minutieuse à l'heure actuelle.
Où est ton entreprise ?
Pourquoi dis-tu des choses qui ne sont même pas vraies ?
M. le président, la caméra...
J'ai acheté des trésors nationaux ? C'est évident un coup monté.
Vous me prenez pour qui pour dire de fausses vérités à mon sujet ?
Si vous êtes journalistes, vérifiez bien vos informations !
Qu'est-ce que c'est ?
Aish.
C'est lieu d'activité illégale sur des artefacts.
- Assurez-vous que même une petite souris ne s'échappe pas et attrapez-les tous. - Oui.
Nous sommes du bureau du procureurs. Vous êtes tous en état d'arrestation pour violation aux règlements sur les produits culturels.
Puisqu'il y a même des témoins,
même s'il est le président du groupe Bo Geum, il ne pourra pas s'en sortir facilement.
Je n'avais aucune idée que vous agiriez si discrètement.
Parce qu'au lieu d'écouter des centaines de mots, le confirmer de mes propres yeux
est la meilleure manière d'éliminer toutes erreurs.
Vous m'avez appris une leçon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma fille, Geum Sa Wol ~Prochainement~
Est-ce vrai ? Vous avez acheté des artefacts constituants un trésor national ? Révélez la vérité, Père.
Une équipe d'enquête interne ? Chan Bin fait vraiment une chose aussi folle ?
- Mi Rang ! Woo Rang ! - Hong Do, que viens-tu de dire ?
Ses souvenirs de l'accident sont en train de revenir. Bientôt, la vérité sera révélée.
Ça ne va pas le faire. Je vais en finir.
- Kang... Kang Man Hoo ! Kang Man Hoo ! - Pourquoi cette fille est là ?
Elle n'a pas eu l'enfant exprès ? Tu vas juste changer ma vie comme ça ?
Hye Sang savait déjà tout. Cette petite fille me trompait ?